Help.
Helemaal goed.
Dank u wel, meneer.
Ben jij dat? - Ja.
Wat brengt jou hier? - Ik kan gewoon niet zonder jou.
Hou op. - Ik zie ze boven.
Ray Kasten. Ze verwacht me. - Loop maar door.
Kijk wie er terug is.
Kun je vragen of Jessica Cobb even langs wil komen?
Als een uitslag.
Dertien jaar. Twee promoties. Nog steeds een lul.
Drie promoties. Bedankt dat je het bijhoudt.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een fan.
Vind je het erg?
Succes.
Ben ik te laat? - Een beetje.
Het is goed om je te zien, Ray.
Ik zie dat je archiveringssysteem niet veel is veranderd.
De wielen van rechtvaardigheid draaien langzaam, maar ze draaien.
En kijk jou nu eens.
Op de vijfde verdieping.
We zullen doen wat noodzakelijk is om Amerika te beschermen.
Maar vergis u niet. De vastberadenheid van onze grote natie wordt...
De fax doet het weer niet.
Hallo, Al-Fawid. - Wees een goede terrorist.
En overhandig wat uranium op klaarlichte dag...
en we zijn helemaal klaar. - Amen.
Erectiestoornissen hotline. Met wie mag ik u doorverbinden?
Helemaal niet. Fijne dag.
Goed zo. Geef ze op hun kloten.
Je bent echt een idioot. Dat weet je?
Siefert, je blijft die term maar gebruiken. Maar weet je wel wat het betekent?
Het is een medische term. Wist je dat? - Is dat juist?
Het betekent iemand met een IQ tussen de 50 en 69.
Een imbeciel is iemand met een IQ tussen de 49 en 20.
En een idioot, dat is blijkbaar het woord dat je zoekt...
is iemand die onder de 19 scoort.
Hoe noem je iemand die stommer is dan dat?
Luitenant.
Waar ga je heen? Ik moet foto's laten maken.
Kin omhoog. Schouders naar achteren.
Pakistaanse Taliban gaan verder opwaarts...
in hun strijd om de grens over te steken.
Dit is één van hun recente propaganda video's gemaakt in Afghanistan.
Ik ben Ray Kasten. - Claire Sloan.
Het is leuk je te ontmoeten. - Ja. insgelijks.
We zijn nu de nieuwe kinderen op school, hè?
Vandaag is het foto dag.
Ik kreeg al het gevoel dat mijn moeder mijn outfit had uitgezocht.
Je doet bureaudienst? - Ja. Veldkantoor, Lower Manhattan.
Ik werd hierheen gestuurd voor een moskee, met het bureau van de officier van justitie.
Jij?
Ik kom daar net vandaan.
Ik ben tweede afdelingschef van afdeling Moordzaken.
Nou, dat is een vrij hoge rang. Je moet een ster te zijn.
Nauwelijks. Is dit een tijdelijke opdracht?
Ik weet het niet. Dat is afhankelijk van de jongens in de moskee.
Raadsvrouw?
Oh. Ja. Dank je.
Het was leuk je te ontmoeten. Claire, toch?
Ik ben Ray. Dat zei ik toch al?
Ray Kasten. FBI.
Gaat u zitten. - Bedankt.
Geef me een seconde. Even dit licht corrigeren.
Foto's zijn voor altijd, toch?
Ray Kasten.
Hoe bevalt Los Angeles? - Ik probeer mijn weg nog te vinden.
Je kraag, rechts.
Lachen.
Officier van Justitie. - Het is advocatuur.
Hetzelfde als voorheen, maar dan alleen meer.
Wil je gaan zitten?
En wat komt hierna? Burgemeester?
Even geen campagnes meer. Ik ben blij met wat ik nu doe.
Je denkt nu al aan gouverneur?
Ik wilde hoofd beveiliging zijn van de Mets, maar de positie was al vergeven.
Hoe gaat het met Ellis?
Prima. Ja. Hetzelfde, druk.
Kinderen? - Kinderen? Nee.
Nee, nooit het juiste moment.
Hoe zit het met jou? - Oh nee. Dezelfde.
Mag ik de deur sluiten?
Ray? - Jess.
Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het?
Prima. Met mij gaat het goed. En jij?
Met mij gaat het prima. Ik wilde net Clair feliciteren.
Je bent nu hoofdonderzoeker, toch?
Dus...
ik kijk naar royalty.
Woon je nog in Moorpark?
Het is rustig daar. Ik hou van de stilte.
Je hebt nog steeds bureaudienst? - Nee, ik ging naar de privé sector.
Mijn badge verloor zijn charme voor mij.
Ik laat jullie verder. - Nee, blijf. Alsjeblieft.
Dit gaat over jou.
Ik vond hem, Jess.
Ik vond Marzin.
Alsjeblieft. - Dank je.
Je kan haar ook gewoon mee uitvragen.
Wie zegt dat ik dat wil?
Een onbereikbare kantoor romantiek. Het cliché ervan, doet je niets?
Heb een beetje respect. Ze is verloofd.
Weet je? Dit is...
Het is ongepast.
De schoonheid van de Harvard Law en de arbeiders gevoed...
aan de verkeerde kant van Brooklyn.
Zo triest. - Wees geen lul, Jess.
Bedankt, Ray.
Een seksist zou me anders noemen.
Waarom? Je bent zo'n lul.
Opstaan. Laten we gaan. - Waar is de brand?
LAPD vond een niet-geïdentificeerd vrouwelijk lichaam in een garage afvalcontainer.
Wat heeft dat met ons te maken? - De garage is naast onze moskee, Al-Ankara.
Dit is niet zo goed. Een moskee die verandert in 'n plaats delict.
Al-Fawid zal alles stil leggen en ondergronds gaan.
Denk positief, Ray. Misschien pleegde Al-Fawid de moord.
Dan arresteren we hem, zonder dat hij eerst iets hoeft op te blazen.
Ik praat met m'n informant. Hij weet wat er allemaal speelt in die moskee
Siefert, wanneer zeg je zijn naam nu eens? Mijn nieuwsgierigheid wordt steeds groter.
Sorry, Cobb. Gouden regel van contraterrorisme, weet je nog?
Bescherm de informant.
Vier maanden na de gebeurtenissen van 9/11...
blijven de hoogbouw en ziekenhuizen van L.A. onvoorbereid...
om te reageren bij een terroristische aanslag...
volgens een onderzoek door de Rand Corporation.
Een van de grootste problemen. 'communicatie tussen eerste hulpverleners'...
Inlichtingendiensten zijn in toenemende mate bezorgd over het niveau van de gesprekken.
Volgens een aantal leden, zijn dit terreurcellen in de VS...
die op het punt staan operationeel te worden.
Wellicht weer een andere aanval op een grote Amerikaanse stad.
Binnenlandse Veiligheid verhoogde vandaag het terreurdreigingsniveau naar rood...
in antwoord op.... Ik citeer...
'geloofwaardige informatie van een dreigende binnenlandse aanval.'
De DEA op een plaats delict.
Een beetje traag vandaag, jongens? Geen dagvaardingen af te geven?
Je bent echt een idioot, Fierro. Medisch gezien.
Indrukwekkend, hè? Hij deed moordzaken voordat hij bij het bureau kwam.
Wees de bal, Ray.
Geen portemonnee, geen ID. Lichaam lijkt te zijn gebleekt binnen en buiten.
Maak notities, jongens. Dit is het verzamelen van bewijzen.
Een bewaarder zag een jonge man, mogelijk Arabisch...
het pand verlaten om ongeveer 10.30 uur.
Had zijn bezittingen bij zich. Leek dakloos. - Rende hij of liep hij?
Dat heeft hij niet gezegd. - Je bedoelt dat je het niet gevraagd hebt.
Ik heb hem niet verhoord.
Alleen omdat het moslims zijn betekent niet automatisch terroristen.
Je wilt toch geen stereotype neerzetten? - Nee, natuurlijk niet.
Geef haar wat ruimte.
Ze zijn zelfs niet goed in hun spelling.
Hij heeft een theorie.
Wat is het?
Het is Carolyn.
Wat? - Het is Carolyn. Het is je dochter.
Nee.
Nee. Niet mijn meisje.
Alsjeblieft, nee.
Help me.
Oh, lieve meid.
Het is mijn baby.
Waar is hij? - Hij is voorwaardelijk vrij.
Heeft 10 jaar gezeten. Tracy. Gewapende overval.
Onder de naam...
Clay Beckwith.
Hoe heb je hem gevonden? - Foto's van gedetineerden gehackt online.
696.000 blanke mannen in ons gevangenissysteem.
Je kunt ze doorspitten in een jaar. Als je elke nacht naar 1906 gezichten kijkt.
Dat heb ik dus gedaan. - Een jaar lang?
13 jaar. Begonnen op de dag dat ik hier vertrok.
De neus is anders, en de ogen.
Ja. Hij moet zijn geopereerd. Logisch, gezien wat hij deed. En contactlenzen.
Maar de foto's worden verouderd.
Beckwith is 33 jaar, Marzin 20, toen we hem kwijtraakten.
Wat wil je?
De zaak opnieuw openen.
Ik zit zonder portefeuille nu. Ik kan moeilijk contact opnemen met zijn agent.
Op bewakingscamera's zien we een grijze bus deze garage inrijden om 10:27...
en gaat dan weer 20 minuten later.
Dezelfde bus die drie dagen eerder als gestolen werd opgegeven.
Moest ze boodschappen in de buurt doen of had ze afspraken?
Ik weet het niet. Waar zijn we?
We zijn bij de moskee.
Zou ze haar auto meenemen?
Ze heeft me niet verteld wat ze ging doen deze ochtend...
omdat ze me altijd vertelde over haar ochtenden tijdens de lunch.
Ik dacht dat als ik hem ooit vond, zou het tussen mij en hem zijn in een steegje.
Dit is...
Ik denk niet dat ik het aankan om hem weer te zien weglopen.
Dit is nu Claires ding.
Niemand steekt nu het vuurtje aan. - Lekker. Gemakkelijk.
Alleen zou de politie de leiding hebben en we hebben nooit een echte zaak gehad.
Misschien bekent hij. - Zou jij dat doen?
Misschien kunnen we er iets minder officieel mee omgaan.
Ik kan de reclasseringsambtenaar bellen.
Nee, Als we dat zouden doen kan je er niet bij betrokken worden.
Dat weet je.
Ze zijn hier. - Ja. Dank je.
Moet ik zeggen dat het uitloopt? - Ik kom zo.
Goed je te zien, Ray.
Je kunt hem open laten.
Zo kom je dus binnenwalsen?
Ik weet het.
Kijk naar hem. Dezelfde man.
We hebben 20 meldingen over Marzin gehad sinds je hier vertrok.
Ze waren allemaal vals alarm, en Jess sterft elke keer een beetje.
Claire, kijk naar hem.
Het is heropening van een zaak.
Voor beoordeling. Onder de radar. Dat is alles wat we doen.
Ja. Laten we doen alsof dat alles is wat we doen.
Claire, ik moet naar...
Ik moet over twee weken vertrekken.
Ik moet terug na de eerste.
Help me dit te doen. Het is alles.
Laat je nummer achter. Ik zal je later bellen.
Weet je...
Je hebt altijd hier thuisgehoord. - Jij ook.
Kasten, bel je kantoor. Het is dringend.
Iemand stal het tweede honk.
Het is december, klootzak.
Ik ben klaar met haar kamer.
Het is allemaal ingepakt.
Waar ga je heen?
Ergens waar het rustig is.
Buiten de stad.
Alleen niet hier.
Moordzaken heeft nog niets gevonden, ofwel?
Dat komt nog wel.
Wat horen we vanuit de moskee? - Veel gebeden.
Verder niet veel.
Heb je zijn bus gevonden?
We vonden haar auto.
Waar? - Buiten bij een bakkerij.
Was er ingebroken?
Het is gewoon..
We praten over...
Het is gewoon onmogelijk. We hebben het over Carolyn.
Er zijn veel...
spullen in de garage om in te pakken.
Ze maakte mooie dingen, nietwaar?
Ja, dat klopt.
Wie is dit?
Heb je hem daarvoor ooit eens gezien?
Ik herinner me niet dat ik hem die dag gezien heb.
Dit is de kantoor picknick, toch?
Heeft ze ooit over hem gesproken? - Waarom zou ze?
Mag ik dit meenemen? - Tuurlijk. Waarom?
Ik heb deze man eerder gezien.
Iemand hier heeft hulp nodig.
Ik wist altijd dat je terug zou komen.
Goed je te zien. - Jou ook.
Niets is mooier als Kerstmis in Los Angeles, toch?
Sleeën, besneeuwde straten.
Ben je klaar voor 'n beetje veldwerk? Ray wil een zaak openen.
Welke? - Oude.
Ik heb altijd geweten dat hij ook terug zou zijn.
Ik weet niet zeker of je wat aan me hebt.
Ik heb lang geen veldwerk gedaan. - Ik neem de gok.
Als we het iemand anders vragen dan wordt het verdacht.
Nou, dat is vleiend.
Goed.
Deze keer lukt het, toch?
Bedankt.
Dat is nooit beter geworden?
Wat? - Je slag.
Welke slag?
Wie is deze man?
Wie, de man in het blauw?
Dit is de kantoor picknick, toch?
Wie is dat? - Ik weet het niet.
Je hebt hem daar niet gezien? - Ja, maar ik weet niet wie hij is.
Wie is deze man? - Geen idee.
Wie is deze man? Jij staat ernaast.
Sorry. - Hij staat naast je.
Ik ken hem niet.
Rupert. Deze man. Ken je hem?
Siefert. De kantoor picknick. Deze man. Hij staart naar Carolyn Cobb. Wie is hij?
Werk je nu bij moordzaken?
Ken je deze man, of niet?
Er duikt een man op bij de kantoor picknick, alleen niemand zag hem.
De helft van jullie waren er. Niemand weet wie hij is. Klopt dat?
Deze kerel. Nee?
Laten we het op deze manier doen.
Ik heb deze man eerder gezien.
Ik zal je wat ongevraagd advies geven, omdat we collega's zijn.
Je bent een grens aan het overschrijden.
Je gebruikt ct software bij een verkrachting-moordzaak.
Dat soort dingen worden opgemerkt.
Moet ik de aanwijzing negeren?
Geef de aanwijzing aan de jongens die daadwerkelijk onderzoek doen.
Je bent hier om terrorisme te bestrijden.
Haar lichaam werd gevonden naast L.A's bekende moskee.
Waarom denk je dat ik niet strijd tegen het terrorisme?
Ik probeer je een ontslag te besparen. - Doe geen moeite.
Verdomme, ik wist dat ik 'm eerder had gezien. Hij komt uit de moskee.
Ik hoop dat je het mis hebt.
Het idee dat iemand uit dit kantoor er meer van weet.
Ik denk niet dat ik daarmee kan leven.
Wie leidt het onderzoek bij de LAPD?
Een rechercheur, Guerrero.
Heeft hij deze gezien? - Nee.
Nee, het zou een slechte invloed hebben op het kantoor, de man bij de picknick.
Dus ik wilde ze eerst aan je laten zien.
Bedankt. Ik waardeer dat.
Laat dit alles met mij. Ga terug naar je contraterroristen.
Ik zal zorgen dat Guerrero dit krijgt.
Ik kan daarvoor zorgen. - Niets mag ooit vóór je terrorismezaken. Ooit.
Het is geen probleem voor mij, meneer, om een veld rapport op te zetten.
Ik kan hem dingen uitleggen. Je weet wel Vato's onderling.
Omdat het om Jess gaat, wil ik het zelf doen
Ze leren je een versie van 'ja, meneer' aan het bureau, nietwaar?
Ja, meneer.
Dus?
Wees voorzichtig daar. Het is een gladjanus.
En tenzij ik ernaast zit, staat hij op het punt om je mee te vragen om te lunchen.
Het betekent veel voor me als je zei nee zegt.
Hoe gaat het met Jess?
Heb je nog iets gevonden? - Ik wel.
Aban Ghazala, hij werd gezien bij de garage?
Hij woonde daar in buurt. Hij heeft net bekend.
Waar is hij? - County.
Onze nieuwe ster. Kom binnen, Claire.
Het is bijna lunchtijd. Heb je honger?
Ik was er vandaag niet, oké? We proberen hem te beoordelen als een terroristische bron.
We moeten het stil houden. - Begrepen.
Ghazala?
Je bent echt een domme klootzak, Siefert. Is dit hoe je te werk gaat?
Je vindt de dichtstbijzijnde moslim en je belt hem op?
Je beschermt iemand, Siefert, en je gaat me vertellen wie het is.
Wie ben je aan het beschermen?
Laat me opstaan. Ray. Kom op.
Ik probeerde gewoon je bij iemand uit de buurt te houden.
Die vent op die stomme foto van jou.
Je kunt hem nu niet verhoren.
Waarom is dat? Wie is hij?
Mijn informant.
Mijn man in de Al-Ankara moskee.
De man die staart naar Carolyn Cobb is jouw informant?
Ik denk niet dat je hem moet hebben. - Stel ons voor. Ik zal het hem vragen.
Omdat hij bijna de slapende cel gaat vermelden.
Zo'n kerel wordt niet snel bang.
Waarom bracht je hem naar de picknick? - Hij is een wannabe.
De man heeft 'n fantasie om ooit een agent te zijn.
Dus ik bracht hem naar de picknick...
ik zorgde dat hij zich als 'n big shot voelde. Alles om hem tevreden te houden.
Het werkte. Hij vond zijn ware liefde. - Je weet dat niet.
Je hebt een valse bekentenis uitgelokt bij een man die het niet heeft gedaan.
Als mijn man ermee ophoudt, verliest iedereen.
Een paar gebouwen zullen misschien vallen.
Dus ik heb dingen een beetje aangestuurd. Sorry.
Heb je een naam?
Wil je dat ik Jess stuur om het je te vragen?
Anzor Marzin.
Zijn naam op straat is pac-man. - Waar is hij?
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Misschien kun jij hem vinden.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Tien dagen geleden.
Carolyn Cobb werd 10 dagen geleden vermoord. Was dat een toeval?
Rechercheur van deze zaak. Guerrero, Weet hij hiervan?
Natuurlijk.
Deze man kent de lelijke waarheid. - En dat betekent?
Iemand geeft ons goede namen. Zijn liefdesleven doet er niet toe.
Begin te schrijven.
Adres.
Zijn adres, van zijn vriendin. Iets nuttigs.
Je kan het niet laten gaan, hè?
Een stripper?
Nou, dat is spannend. Maar ze komt niet naar buiten.
Ze komt naar buiten. - Ja, tuurlijk.
En dan komt Marzin aan met een gestolen grijze bus.
Met Carolyns DNA onder zijn nagels, en iedereen wint.
Vergeet de bus. Die zullen we niet vinden.
Weet je wat ik zo leuk vind aan je?
We proberen niet eens om dit goed te doen.
Kennis maken met de rechercheur die eigenlijk hier over gaat? Nee.
We overschrijden niet alleen de grens, we begraven hem.
Ik hoef Guerrero niet te kennen, om te weten wie hij is.
Ik heb eerder jongens een zaak zien verknallen.
Ik ga even plassen.
Zwembaden en filmsterren.
Kom op, Moose.
Lekker rustig.
Als je nou bewijs had over deze lul, dan konden we hem inrekenen als professionals.
Doe de deur open, wil je?
Kijk boven. Ik let op die deur.
Heb je gevonden...
Ik schrok me te pletter. - Ik liet jou schrikken?
Waarom sluip je zo? - Sorry. Heb ik je wakker gemaakt?
Er is niets boven. Iets hier beneden?
Ik weet het niet. Misschien.
Deze man kan echt tekenen.
Wat zeur je nou? Ik gaf je net een koekje.
Kom.
Klim naar boven. - Dat probeer ik. Verplaats die prullenbak.
Dat is een nare bijtwond.
Hij leek me hondsdol. Misschien ga je dood. - We moeten terug naar binnen.
Waarom, om te zien hoe het stripboek eindigt?
Ja, natuurlijk.
Dat wordt waarschijnlijk groot. Episch. Veel aanwijzingen.
Heb je het niet meegenomen, Bump?
Die zwoerd ziet er goed uit. - Dat kan niet. Niemand is zo stom.
Wat dacht je van een Twinkie?
Wil je een Twinkie? - Bump?
Gefeliciteerd. - Klootzak.
Ze mist het niet.
Als ze vertelt dat er iemand was komt hij nooit terug.
Moeten we het dan op het bed laten liggen? Nu hebben we het tenminste.
Laat mij dit afhandelen.
Ik geef je een extra loon. Ik zweer het.
Wat jij wil.
Geef hier.
Ik dacht dat je het niet wilde. - Bump, geef...
Bumpie, geef me die...
Je hebt blijkbaar weer iemand bekeerd.
Die agent keek een keer naar die foto's en zei 'ja, zelfde vent'.
Wat zei hij nog meer? - Dat hij hem kent als Beckwith.
Hij heeft nog nooit van Marzin of pac-man gehoord.
Beckwith checkt twee weken na zijn vrijlating in, en vertrok twee weken geleden.
Ik vroeg of hij hobby's had. Tekenen of dat hij het ooit over baseball had.
Nee en nee.
Hij houdt wel van racepaarden.
Heeft het er altijd over.
Op een ongezonde manier, volgens de agent.
Hij is gefixeerd.
'Als ik er tijd voor had, zocht ik naar hem op de renbaan.
Hij houdt net zoveel van paarden als van auto's stelen.'
Jouw tafel, herinnerde ik me.
Jouw Beckwith is er vandoor, of niet?
Dat was geen verrassing. Waarom?
En de agent weet niets over Beckwiths talent voor tekenen, of niet?
Hij heet Marzin. Geen Beckwith.
Moest ik daarom hier komen?
Ik probeer de waarde van jouw aanwijzingen te pijlen.
Bedankt. Maar het zijn mijn aanwijzingen.
En ze was mijn kind.
Jess, het wordt niet zo als de vorige keer.
We vinden die vent, hij gaat de cel in.
Maak niet van die beloftes. - Ik kan zo'n belofte maken.
Iedereen vraagt me, sinds je terug bent 'wie is die vent'?
Hoe zit dat met zijn obsessie voor jouw dochter?
En ik zeg, 'hij is een vriend met een badge'.
Waar was hij dan de afgelopen 13 jaar?
Ik had Carolyn die dag moeten ontmoeten in de bakkerij. De dag dat ze...
Ze ging een feestje geven voor jouw verjaardag.
Ik zei haar dat ik haar daar zou ontmoeten en de taart betalen.
Ik zei op het laatste moment af, nadat zij daar al was.
Ik moest wat werk doen.
Twee uur later, vonden we haar.
Daar was ik de afgelopen 13 jaar.
Wat is er met Sieferts gezicht gebeurd? - Al sla je me dood.
Ik had gehoopt op een beter antwoord.
Ik denk niet zoveel na over Sieferts gezicht.
Een agent aanvallen?
Waar waren jij en Bumpy gisteren?
Doe je dat in de rechtbank? Zo met je ketting zwaaien?
Dat doe ik als ik bang ben. Jij maakt me bang. - Waarom?
Omdat ik de zaak heb. Ghazala.
Morales heeft me erop gezet.
Natuurlijk. Die klootzak.
Je wordt er ingeluisd, Claire. Ghazala is jouw man niet.
Leg dat maar uit. - Er is een verklikker.
Hij werkt in de Al-Ankara moskee. Hij is een Moslim.
Hij is ook een verdachte voor Carolyn Cobb.
Iedereen probeert dit op te blazen. Hij heeft het gedaan.
Siefert perst een valse bekentenis uit Ghazala en de verklikker blijft ongedeerd.
Omdat hij voor ons werkt.
Nu duikt hij op als de verkrachter-moordenaar van een agent zijn kind?
Nee, dat kan die kerel niet zijn.
Morales heeft me verzekerd dat deze zaak de hoogste prioriteit heeft.
Ja, en Guantánamo is een club med resort.
Wat heb je daar? - Dat is niets.
Dat is niet voor jou. - Dat is niet wat ik hoor.
Sorry. - Is hij die kerel?
Voor wat ons betreft is hij gewoon een kerel.
Staat daar iets in over een voorliefde voor geweld?
Dit is een stripboek. Die staan vol geweld.
Mag ik het zien? - Jess, je zou hier niet moeten zijn.
Alles wat je aanraakt is ontoelaatbaar.
Mag ik het zien? - Nee.
Je moet eerlijk zijn. Dat is de enige regel.
Omdat ze hier goed in is.
De waarheid en niets dan de waarheid. - Ik ben er klaar voor.
Wees niet bang. - Dit is trouwens prachtig.
Graag gedaan. - Het is prachtig.
Je bent op zoek naar een professioneel type?
Een worstelend actrice type? - Een wat?
Verzorgend leraar type?
Ik wil uit een breed netwerk putten.
Heel verstandig. - Bedankt.
Groot, klein? Iets anders?
Geen voorkeur? - Nee, zolang ze maar slim is.
Hoe slim? - Bij voorkeur op Harvard gezeten.
Uit Philly.
Die is de aanklager. - Ik begrijp het.
Claire genaamd.
Dat verkleint het veld iets. - Dat is heel goed.
Wat kan ik zeggen? - Wat kun je zeggen?
Je lijkt plotseling wat stil te zijn.
Weet dat ik haar niet onder controle kan houden.
Ze zal niet ophouden tot ze die vent gevonden heeft.
Jij hebt Jess en haar kind nooit gezien. Ze waren onafscheidelijk.
Dat kan ik me voorstellen.
Ik weet dat het rot is. Bij contraterrorisme werken.
Maar we moeten die vent vinden voordat Jess hem vindt.
Ik zal 's nachts werken. Onder de radar.
Morales hoeft het niet te weten.
Ik kan je niet vertellen wat je met je vrije tijd moet doen.
Mijn rechtelijk advies zou zijn, vind dat busje.
Bedankt. - Welterusten.
Ik loop even mee naar je auto.
Dat hoeft niet. - Ik doe het graag, als je het niet erg vindt.
Iets met garages de laatste tijd.
Wanneer is de grote dag?
Ergens volgend jaar.
Gefeliciteerd. Wat doet hij?
Hij beheert een Hedge Fund in Philly. Hij heet Ellis.
Verhuist hij hierheen? - Dat is wel het plan.
Is dat moeilijk een Hedge Funt beheren in Philly als je in L.A. woont?
Dat kan wel.
Maar hij is behoorlijk slim. - Vast wel.
Ellis is een slimme naam. En liefde overwint alles, toch?
Daar is mijn auto.
Ik zie je morgen.
Jess heeft geluk met jou, Ray.
Je bent een goeie vriend. - Ze zou hetzelfde voor mij doen.
Ze zou meer doen.
Die kerel kan overal zijn.
Ik wil de stallen zien. - Waarom?
Daar zijn de paarden.
Ik hou van je, baby.
Jij niet?
Kijk jou nu eens.
Als je me nou belazert. - Vind je dat lekker?
Goed dan.
Jongen.
Mooi werk met je gezicht, pac-man.
En wie ben jij?
Ken je me niet meer? We gaan eens even babbelen.
Meld het.
Waar heeft hij jou geraakt? - Ik had hem, Bump.
Dat was Marzin. - Het is goed. Dit is Luis.
Volgens hem breekt hij hier altijd auto's open. - Heeft hij een naam?
Ik praat niet met hem.
Hij kijkt vreemd naar de paarden. - Heb je een mobieltje, Luis?
Geef aan mij.
Als die kerel hier weer komt...
text dan 911 naar dit nummer...
en ik zal hier zijn. Bump, wil je even?
Het lukt me wel. Dat is hem.
Klootzak. - Bedankt, Luis.
Ik was aan het wachten op... Het spijt me.
Het is niet erg. Als ik iets kan...
Ik wilde vragen of ik je weer naar je auto mocht brengen.
Ik ging nog niet weg. - Ik ook niet.
Maakt iets je nerveus? - Dit.
Het is een rare gewoonte.
Het is innemend, als je het mij vraagt.
Dan krijg jij het.
Je hebt het trouwens toch meer nodig dan ik.
Is dat zo?
Kan je het echt missen? Jullie koppige types kunnen geobsedeerd zijn.
Geobsedeerd zijn is vreselijk.
Ik hoop dat het jou nooit overkomt.
Laat me...
Die op pagina 90 vind ik leuk.
Je breekt harten in die jurk.
Dat is lief.
Heel lief, Ray. Kom met mij mee.
Excuseer ons, Claire.
Vertel me alsjeblieft dat ik verkeerd geïnformeerd ben.
Dat niemand van dit bureau bij een stripper heeft ingebroken...
om een stripboek te stelen...
in een halfslachtige poging om een zaak te maken tegen een contraterrorist?
Er is een zaak van te maken, sir. - Met een foto van een picknick als bewijs.
En de eigenlijke agent onderzoekt de zaak niet.
Doe je de dingen zo in New York?
Geen bevelschrift. Je bewaakt wie je maar wil.
Uw enthousiasme over het doelwit, was laag, sir.
Ik zal je vertellen wat lager is...
mijn 'enthousiasme' om getuige te zijn van een andere 9/11.
Iedereen weet dat die klootzakken L.A. daarna willen aanvallen.
De helft van de gezinnen in mijn buurt kopen plakband en Hazmat pakken.
Je hebt geen zaak tegen die kerel. Je hebt zijn busje niet. Je hebt niets.
Als ik die wel had, gaat u dan akkoord?
Nee, er loopt een verkrachter/moordenaar vrij rond.
Jess is een vriendin van mij. - Arresteert u hem? Politiek erbuiten gelaten?
Hoeveel terroristen worden er niet vervolgd, terwijl jij dat doet?
Hoeveel hordes plaats je tussen Marzin en zijn ultieme nut voor ons...
en dat is inlichtingen over die moskee.
Als ik bewijs had over hem, hem kon linken aan Carolyn Cobb, arresteerde u hem dan?
Natuurlijk. - Belooft u dat?
Stotterde ik net?
Trouwens...
rechtenstudenten van Harvard gaan niet uit met college studenten.
Flirt niet met mijn nieuwe personeelslid. Je zet jezelf voor schut.
Je was altijd knap, maar zo ambitieus.
Ik prefereer 'vastbesloten'.
Politiek. - Collegiaal.
Vergeetachtigheid.
Jij kijkt denk ik liever terug dan ik.
Daar heb ik de tijd niet voor.
Laten we vooruit kijken. - Goed. Doen we.
Je moet teruggaan naar New York. - Waarom?
Het gaat niet de goeie kant op, en ik kan het niet rechtvaardigen voor een zaak die er niet is.
Die is er wel. Ik heb twee gebroken ribben van een schop, die zegt dat hij er wel is.
Dat was Marzin.
Ik heb nog twee mannen nodig. - Wat?
Bumpy werkt maar half, en ik werk niet zoals ik gewoonlijk doe.
Je werkt zoals je altijd doet.
Het hoeven geen grote mannen te zijn. - Ga weg.
Ik meen het. Ga naar huis. - Dat kan ik niet.
9/11 was pas het begin.
Bescherm jullie huis, alsjeblieft. Bescherm jullie gezin.
Bin laden, Sadam Hussein hebben nu Antrax.
Bump, wat is er? Je zei dat je een aanwijzing over Marzin had.
Dat hebben we. - 'We'?
Kom hier.
Ik haat de doodstraf.
Waarom dat?
De dood is niet genoeg voor die kerel.
Een lekkere maaltijd, een injectie en een dutje.
Laat hem wegrotten in de gevangenis, een leven van niets lijden.
Wat doen we hier, jongens? - Op hem wachten.
Is hij hier geweest? - Hij komt wel.
Bumpy en ik hebben dat ontdekt.
Jess, als je bij die kerel in de buurt komt, dan kunnen we geen zaak maken.
Hij kan ontslag nemen, zijn naam veranderen...
zijn auto wegdoen, toch zal ik hem nog vinden.
Er is één ding dat je niet kunt veranderen...
en dat is hier.
Ben je dronken?
De 'Justifier' door pac-man Marzin.
Pagina één, eerste karakter...
een monsterjager genaamd Alston Sherry.
Kan dat Walter Alston zijn...
de succesvolste manager in de geschiedenis van de Dodgers?
Hij won vier world series titels, drie daarvan hier in L.A.
En Sherry. - Larry Sherry?
De beste speler van de '59 world series.
Dat was het eerste kampioenschap hier in L.A.
Maakt niets uit, hij won twee keer en speelde twee keer gelijk in die series.
Pagina twee.
Alston's partner, Bulldog O'Malley genaamd.
De eigenaar die de Dodgers van L.A. naar Brooklyn bracht.
De man was een heilige. - Zie je het patroon, Ray?
En 'Bulldog'? Orel 'Bulldog' Hershiser?
De ster van het laatste Dodger team die de series won, in '88?
Waarom zijn we hier, Bumpy?
De ex-Dodgers spelers komen hier.
En alle gekken weten dat.
Dat monster die O'Malley en Sherry achterna zaten...
is oranje en zwart.
Die kleuren werden gedragen door dat team in het noorden.
Ik denk dat ik dat wat eerder opgemerkt had.
Geef jezelf de schuld niet, Bump.
Passies zijn net mappen.
Neem mij nu, bijvoorbeeld.
Carolyn is...
was...
hetgeen waardoor ik, ik werd.
Niets zal dat ooit veranderen.
Neem jou nu. Zoals jij aan Claire blijft denken.
Het is een verloren zaak.
Maar jij geeft niet op.
Passie wint altijd.
Van nu af aan, ben ik elke avond hier.
Hij komt hierheen.
Een schot in het duister.
Gek. Ik weet het.
Zoiets als een hele zaak bouwen op...
een foto van een bedrijfspicknick.
Maar als je naar voldoende gezichten kijkt...
moet je degene vinden waar je naar zoekt.
Uiteindelijk, toch?
Wanneer is de volgende wedstrijd?
Ga zitten, maatje.
Ga zitten.
Ik zoek mijn oom. - En ik probeer de wedstrijd te kijken.
Na tien nachten, ben ik klaar om iets te leren.
Bump.
De tiende rij, de zevende kerel.
Misschien.
Sorry.
Sorry, meneer.
Sorry.
Bump, met mij mee.
Aan de kant.
Bump, ga daar kijken.
Kennedy, bewaak de uitgangen.
Wat is dat?
Aan de kant.
Ik heb de verdachte.
Stop, Marzin.
Gaat het?
Pak hem. - De verdachte is...
Staan blijven.
Aan de kant.
Heb je hem?
Blijf waar je bent, klootzak.
Wil je geschorst worden, of naar New York teruggestuurd worden?
We wisten niet dat hij er vandoor zou gaan. Het was een baseball wedstrijd.
We wilden hem wat vragen stellen en toen ging hij er vandoor.
Niet doen. Niet tegen me praten of ik Morales ben.
Ik weet wat je daar ging doen.
Hadden we hem dan moeten laten gaan?
We hebben niets over hem. Hij moet vrijgelaten worden.
Wil je hem niet eerst ondervragen?
Hij moet op zijn rechten gewezen worden en worden vrijgelaten voordat Morales...
Morales arresteert hem, als ik een zaak heb.
Marzin kent zijn rechten al. Hij is hier vrijwillig.
Hij zal bekennen. Ik moet hem alleen wat bewerken.
Waterboarding? - Nee, met hem praten.
Vijf minuten. Als jij denkt dat hij het niet gedaan heeft, kan hij gaan.
Claire, we kunnen hem niet zo laten gaan.
Wat doe je? - Het spijt me.
Ik smeek het je. - En ik jou.
Ik wil je er alleen aan herinneren...
dat je hier vrijwillig bent.
Je kunt gaan wanneer je maar wil.
'Vrijwillig'.
Dat is een geweldig woord.
Dat ga ik vast eens gebruiken, als ik een agent ben.
Je begrijpt je rechten?
Gaat dit over de moskee? - Nee.
Dit gaat over Carolyn Cobb. - Wie?
Carolyn Cobb.
Ik ken haar niet. Ik herinner me die foto niet.
Waar is dit? - De bedrijfspicknick.
Jij was de gast van Reggie Siefert. Jouw rabbi, jouw peetvader.
Misschien was de muziek kloten.
Is dat een glock 9?
Dat is toch standaard spul?
Waarom rende je weg voor ons? - Meen je dat nou?
Ik verraad de ergste terroristengroepering in L.A.
Als ze mij met twee agenten zien praten, ga ik eraan.
Wacht eens.
Ben jij één van die kerels die mijn stripboek hebben meegenomen?
Ja, idioot.
Ik heb jouw stripboek meegenomen.
Carolyn Cobb.
Ik denk dat je haar verkracht en vermoord hebt, pac-man.
Dat zou slim zijn. Ik heb nog niet genoeg problemen.
Ik denk dat je haar op de picknick ontmoet hebt...
en jezelf overtuigd hebt dat ze geïnteresseerd was in jou...
en toen nadat je haar een paar dagen gevolgd had...
je naar haar toe bent gegaan, jouw eeuwige liefde verklaard hebt...
en toen ze je vertelde dat je op moest donderen...
heb je haar verkracht en vermoord en haar lichaam bij het vuil gegooid...
overgoten met bleekwater.
Bleekwater? - Waar heb je het busje verborgen?
Ik probeer het juiste te doen.
Je zou mij moeten bedanken.
Ik zeg niet eens dat ik het je kwalijk neem dat je de kans neemt.
Sorry.
Ga weg. Zijn advocaat is in het gebouw.
Hij heeft niet gebeld - Hij heeft vrienden hier, weet je nog?
Ik heb nog even tijd nodig.
Nee, dat is niet nodig.
Mr Marzin heeft goed meegewerkt.
Ik dacht dat ik dat duidelijk gemaakt had.
Mag ik het dossier zien?
Je kunt gaan. Sorry als we ongemak veroorzaakt hebben.
Hij heeft het niet gedaan. - Hoe weet je dat?
Lees het dossier. Carolyn Cobb, 1.70 meter, 58 kilo. Een atlete.
'De schade aan het rechter paiëtale bot en de linker kaak van het slachtoffer...
geven aan dat de aanvaller een bijzondere fysieke kracht bezat'.
We zijn op zoek naar een bruut, niet naar een kind.
Je kunt een meisje niet overweldigen met twee noedels als armen. Dat is lachwekkend.
En dan is er het bleekwater nog.
Een duidelijk teken van voorbedachte rade.
Jouw moordenaar kende genoeg om het slachtoffer van binnen en buiten te overgieten.
Dus om al het DNA te vernietigen.
Daar moet je slim voor zijn. Dat vereist strategisch denkwerk.
Hoe hoog bent u opgeleid, Mr Marzin?
De middelbare school? Of dat nog niet eens?
We zijn op zoek naar een intellectueel.
Deze tekent graag stripboeken met monsters in zijn kamer...
en trekt zich misschien af bij de posters aan zijn muur.
Dat brengt me bij het laatste ontlastende bewijsmateriaal.
Wat betekent, Mr Marzin...
dat u onschuldig bent aan het ten laste gelegde.
'Onderzoek naar de wanden van de vagina van de overledene...
toont verwondingen die 23 centimeter diep waren.
We zijn op zoek naar iemand met een grote...
geen kleintje.
Je weet niet wat hij... - Dat weten vrouwen altijd.
Mannen dragen ze aan de ene kant, jongens aan de andere.
Toch, Mr Marzin?
En dat daar.
In mijn blouse kijken. Dat is iets wat een jongen zou doen.
Ren maar door, kleintje.
Het spijt ons van de verwarring.
'Kleintje'.
Zei je dat, verwaande trut?
Wat indrukwekkend.
Val ik flauw?
Ga naar huis, loser.
Ga nog maar wat meer monsters tekenen.
Wil je hier wat van, trut? - We zijn klaar.
Wil jij wat zij heeft gekregen? - Wat?
Dit is wat zij heeft gekregen.
Raak haar niet aan.
Ik vermoord je.
Ray, genoeg.
Ray, het is goed. Ga van hem af.
Het is goed, Ray.
Hij heeft het gezegd.
Gaat het? - We hebben hem.
Sluit hem op.
Gaat het?
Je laat hem gaan, of niet?
Denkt u dat ik stom ben?
Dat zijn twee vragen. Welke moet ik als eerste beantwoorden?
We hadden een akkoord.
Ja, dat je me een zaak zou brengen. Maar die heb je niet.
Alleen die halfslachtige bekentenis van Marzin...
die beweert dat het uit hem is geslagen.
Hij heeft de verwondingen als bewijs. - Hij viel Claire aan.
Moet ik een hele moskee vol mogelijke arrestaties inruilen...
voor een stripboek en een foto van een picknick?
Zet mij in de moskee. Dan krijg ik meer namen dan hij.
Als je daardoor uit mijn kantoor gaat.
U keek mij in mijn ogen en zei dat u hem zou vervolgen.
Ik zei je ook dat onze inspanningen voor terrorismebestrijding voor gaan.
Ik stuur je nu terug naar het bureau. Hoor je me?
Die jongen mag je officieel niet meer aanraken.
Niet meer aanraken?
Hij is schuldig.
Welkom bij de oorlog.
Er is een tijd om je mond te houden, Clarie, en een tijd om je baas de waarheid te vertellen.
Als hij een klootzak is, dan vertel je hem de waarheid.
Je ging jezelf te buiten aan hem. Je sloeg hem neer.
Maar het is jouw zaak. - We hebben geen zaak.
Vertel jij dat aan Jess, of moet ik dat doen?
Klootzak. - Ray, kom op.
Doe je oren dicht.
Wat? - Dit wil je niet horen.
Laten we hem vermoorden.
Nu, voordat we hem weer kwijt zijn.
We doen het en dat is het dan.
Niemand zal hem missen.
We doen de moskee zaak zonder hem, en Carolyn krijgt rust.
En dan?
Wat bezorgen een paar kogels me? Levenslange gevangenisstraf.
Hij sterft zonder één dag uit te zitten...
en ik breng de volgende 50 jaar door met hem te benijden.
Klinkt dat als gerechtigheid?
Jullie werken beiden voor een leugenaar.
Dat is het probleem met jou, Ray.
Jij denkt dat dat iets uitmaakt.
Zou 26 te oud zijn?
Wie is de jongen?
En 25? - Wie is de jongen?
Net als ik, een student.
Hoe oud is... - 21.
Dat is slim.
Jij begint met 26, dus dat is 21...
dat is eigenlijk 22, klinkt redelijk.
Dat bewonder ik. - Bedankt.
Ik zeg nog steeds geen ja.
Hij heeft me al mee uitgevraagd.
Maar dan mis ik de picknick van jouw werk.
Dit wordt erger en erger. Ik wil dat jij daar bij bent.
Ik heb nog maar drie maanden met jou...
en dan ben je 3.200 kilometer ver weg...
en dan ga je samenwonen, en studentenfeestjes...
daar bij vergeleken ben ik dan saai.
Kom, alsjeblieft.
Kom.
Ik denk dat ik op moet stappen.
Wedden dat ik morgen naar New York over word geplaatst?
Als dat zo is...
Er is net een vernield busje gevonden in Grand Street.
De bestuurder is gevlucht. Binnenin ruikt het naar bleek.
Hij heeft geprobeerd hem te verplaatsen.
Geef me de sleutels. Ik rij.
Als we Marzins ID daar vinden, dan hebben we hem mogelijk.
Misschien hoef je niet te gaan.
Welkom bij de oorlog.
Zou Morales dit gedaan hebben? - Natuurlijk.
Hij moest wel.
Claire, het spijt me.
Ik weet het niet. Ik zit nu al tien jaar bij de Mets.
Het is elk seizoen hetzelfde. We gooien slecht.
Onze beste jongen heeft een elleboog blessure.
Er zat een geweldige jongen aan te komen, maar hij...
ze besloten hem te ruilen voor een linkse speler...
Dat is het met ruilen.
Iedereen moet iets opgeven.
Ik kan je vertellen waar we staan met Marzin, als je dat wil.
Vertel me waarom je niet meer getrouwd bent.
Vertel mij maar waarom jij nog steeds getrouwd bent.
Ellis en ik begrijpen elkaar.
En jij? - Ze was...
Ze was eigenlijk geweldig. Ze was een soort Heilige.
Er was één ding aan haar dat we beiden niet konden oplossen.
Wat was dat? - Ze was jou niet.
Je was altijd al wat langzaam.
Wat dan? - Waarom vroeg je niet of ik meeging?
En de tweede plek opgeven?
Nee, jij niet. - Zoals ik zei, langzaam.
Wat is dat? - Dat is het kantoor, thuis.
Baseball noodgeval?
Ze hebben een nieuw bewakingssysteem opgezet.
Iedereen wordt daar beroerd van. Ik moet naar de laptop in het hotel.
Vertel je me echt niet waar je heengaat?
Weet je wat?
De waarheid is dat het waarschijnlijk beter is als ik je niet vraag mee te komen.
Zo moet ik de volgende 13 jaar doorbrengen...
me voorstellen dat je misschien echt ja had gezegd.
En dat heb ik gedaan.
Welterusten.
Zul je voorzichtig zijn?
Wees voorzichtig.
De Mercedes.
Waar ben je? - Ik heb hem, Bump.
Hij zit in een Benz. We rijden nu over de Fourth Street Bridge.
Heeft hij je al gezien? - Nee.
Hij gaat blijkbaar naar Anderson.
Ik ben onderweg. - Onofficieel.
Ga ik nu het protocol respecteren? Mijn perfecte record verbreken?
Ik ga rondneuzen en zien wat ik kan opscharrelen.
Bakstenen gebouw, op de hoek van Anderson en Mateo.
Volgens mij handelen ze daar in gestolen auto's.
Doe niets tot ik er ben. Als je dood gaat, krijg ik de zak.
Breng het naar binnen. - Ik heb niets.
Klootzak.
Waarom volg je me?
Hij is een agent. Hij moet een agent zijn.
Geen badge. Hij heeft een huurauto.
Waarom volgt hij je dan?
Ik zei, waarom volg je me?
Pac-man, ken je me nog steeds niet?
Ik ben pac-man. Ik zit in een video game.
Wie is pac-man?
Je moet je verantwoorden voor Carolyn Cobb.
Kunnen we hem al afmaken? - Ja, loos hem.
Ik weet niet wie hij is.
Ik weet dat jij het was.
Sta stil. - Handen omhoog.
Geen stomme dingen doen. - Laat me je handen zien.
Laat vallen.
Liggen. - Laat het pistool nu vallen.
Leg het op de grond. Schuif het hierheen.
Bump, heb je hem?
Reg, zeg iets.
Niet bewegen.
Reggie, zeg iets. - Ik heb het, Bump.
Kom hier, maatje.
Blijf bij me, maatje. Kijk me aan, maatje.
Kom op, maatje. Kijk me aan, maatje.
Er is geschoten. Er is een agent gewond.
We zijn op 516 Anderson street in een magazijn.
Ik herhaal, agent gewond. Begrepen.
Agent gewond, 516 Anderson street.
Kijk. Dat is hem.
Dat is Marzin.
Zie je?
Hoe gaat het met hem, Bumpy? - Hij is dood.
Ik zei je dat ik hem zou pakken. - Gefeliciteerd.
Denk je niet dat dat Marzin is? - Nee.
Ik denk dat we een vijftienjarige in een kist naar huis hebben gestuurd...
voor vijf autodiefstallen en schending van zijn voorwaardelijke vrijlating.
Heb je zijn gezicht gezien? Van dichtbij?
Heb je Sieferts gezicht gezien? Want hij is dood.
Hij moest zich ook verantwoorden voor Carolyn.
Zeg haar naam nooit meer.
Wat nu?
Vlieg je naar huis? Is het voorbij?
Ik weet het niet. Gedeeltelijk misschien.
Ik weet dat ik het moet vergeten.
Dat was in een ander leven.
We hebben het verknald, nietwaar?
Toch?
Tuurlijk. laat hem intrekken.
Hij woont hier toch al bijna 12 jaar.
Ik ga naar bed.
Ik zei toch dat hij me begreep.
Willen jullie koffie of...
Ga zitten, alsjeblieft.
Mijn jongens doen de weduwen-en-weeskinderen voor Siefert.
Misschien geen slecht idee om wat bij te dragen.
Natuurlijk.
Ik vergat dat hij getrouwd was.
Gescheiden. Twee kinderen op de middelbare school.
Dat is mijn schuld.
Nee.
De mijne.
Ik had dit alleen kunnen stoppen. Dat is...
waarom jullie hier zijn.
Ik dank jullie beiden voor de inzet.
Maar het moet nu stoppen, voordat iemand anders gewond raakt.
Ik kan daar niet mee leven. - Jess, dit is de man. Dit is Marzin.
Hij is niet de man. - Je wil dit niet weer onderzoeken.
Het is Marzin niet.
Ik weet het.
Hoe?
Omdat Marzin al 13 jaar dood is.
Ik heb hem vermoord.
Wat?
Ik heb hem vermoord, ongeveer een maand nadat je vertrok.
Hij ligt begraven in de tuin.
Je weet dat je tegen een officier van de rechtbank praat?
Dat weet ik.
Voordat je nog iets zegt, neem contact op met een advocaat.
Ik heb er vrede mee, met wat je ook beslist.
Ik zou hem met rust gelaten hebben. Ik wil dat je dat weet.
Maar toen ze die bus in brand staken.
Ik wist dat, als Morales dat kon doen...
zou hij ons nooit deze man laten inrekenen.
Het is gewoon...
Ik moest het zijn.
Ik ben dat mijn dochter verschuldigd.
De waarheid is, hij was niet zo moeilijk te vinden.
Uiteindelijk kwam hij naar die bar. Net zoals ik altijd gezegd heb.
Passie wint altijd. Toch?
Het is best vreemd, als je op het punt staat om iets te doen...
maar niet zeker weet of je er mee door wil gaan.
Net als het lezen van een boek, alleen ben jij degene waar je over leest.
En dan...
kijk je naar jezelf als je het doet.
Niemand miste hem. Daar had je gelijk in, Ray.
We hebben onze Al-Ankara zaak gedaan zonder hem.
We kregen onze veroordelingen en iedereen liep blij weg.
Dus vergeet Beckwith. Hij is een engerd, maar niet onze engerd.
Laat het gaan, oké?
Het herbeleven, en je afvragen of je het zou kunnen hebben gestopt.
Dat is geen manier om te leven.
En dat vertel je mij? - Sorry.
Maar het is voorbij.
Claire, ik vind het goed wat je ook. - Moment.
Moment.
Was dit beter?
Wat denk jij?
Je lijkt wel een miljoen jaar oud.
Ik dacht altijd als dit voorbij was...
het zou voelen alsof het voorbij was.
Misschien is het al lang voorbij en wisten we het alleen niet.
Ik ga even kijken bij haar. Wat zeg ik?
Ik weet het niet.
Welterusten.
Laat het gaan, oké?
Het herbeleven, en je afvragen of je het zou kunnen hebben gestopt.
Dat is waar ik de afgelopen 13 jaar ben geweest.
Dat is geen manier om te leven.
Zeg haar naam nooit meer.
Het is rustig daar. Ik hou van de stilte.
Carolyn is...
was hetgeen...
dat me gevormd heeft.
Wat zou een paar kogels me brengen?
Misschien kunnen we er iets minder officieel mee omgaan.
Ik ben mijn dochter dat verschuldigd.
Ik denk niet dat ik 't aan kan om hem te zien weg te lopen.
Klinkt dat rechtvaardigheid?
Ik haat de doodstraf.
Laat hem wegrotten in de gevangenis, Een nutteloos leven leiden.
Alsjeblieft.
Kun je haar vragen om met mij te praten?
Levenslang, toch?
Voor jou ook.